por Camilo Gatica y José Manuel Araque
Nos complace mucho anunciar nuestro nuevo proyecto y producción, una serialización basada en el libro de Terig Tucci "Gardel en Nueva York". Terig Tucci (1897-1993) era un violinista, compositor y director argentino que vivió en Nueva York desde Julio de 1923. En 1930 él era parte de un trío con Andrés D'Aquila, y trabajó para la National Broadcasting Company (NBC) como arreglador. Para 1932 Tucci era el productor ejecutivo de la unidad lationamericana de RCA Víctor.
Según cuenta Tucci, la idea de traer a Gardel a Nueva York surgió de los violinistas Hugo Mariani (Uruguay) y Remo Bolognini (Argentina). Mariani llegó a Nueva York en 1920, y de 1925 a 1928 grabó con su propia "Típica" para Gennett Records. No sólo se dedicaba al Tango, sus intereses musicales eran más bien eclécticos, y desde al menos 1927 trabajó en la radio para la Blue Network de la National Broadcasting Company (NBC). En 1929 Mariani dirigió hasta 6 conjuntos para la NBC en WJZ Radio, y también el programa semanal Tango Romántico (José Moriche cantó regularmente con Mariani ese año). En 1932 Mariani ya tenía un segundo programa de radio, el "Symphonic Rhythm Makers", que presentaba música latinoamericana.
Ese año Mariani se acercó a Remo Bolognini para que se uniera a su grupo en la radio. Remo, el violinista clásico argentino más importante de la época, era amigo de Carlos Gardel. Remo había llegado a Nueva York en 1927, y recientemente había regresado de Bélgica para desempeñarse como concertino asistente de la Filarmónica de Nueva York bajo la dirección de Arturo Toscanini. Remo y Mariani viajaron juntos a Argentina en el verano de 1933 y allí se reunieron con Gardel y lo invitaron a Nueva York. Gardel estaba ansioso por trabajar, especialmente en películas, y aceptó venir. Antes de regresar a Nueva York Remo y Mariani grabaron con Gardel el vals Noches de Atenas, compuesto por Horacio Pettorossi. El pianista Alberto Castellano dirigió el pequeño conjunto.
Gardel consiguió su visa para los Estados Unidos a principios de noviembre. El 6 de noviembre registró lo que serían sus últimas grabaciones para Odeon: Tu diagnóstico, de José Betinotti; el tango Madame Ivonne, de Eduardo Pereyra y Enrique Cadícamo; y el "estilo" El tirador plateado.
Un dejo de nostalgia impregnó esa toma del estilo, ya que fue precisamente la primera canción que Gardel se comprometió a grabar poco más de 20 años antes. Ese día estaban en el estudio sus guitarristas de confianza (sus "escobas") Guillermo Desiderio Barbieri, Ángel Domingo Riverol y Domingo Julio Vivas, y Pettorossi se sumó al conjunto, dando a las grabaciones una presencia a las guitarras aún más plena. Después de la sesión Gardel se despidió, al menos temporalmente, de sus escobas que se quedaron en Europa.
Gardel abandonó definitivamente Buenos Aires el 7 de noviembre. En París Gardel pasó apenas un mes visitando amigos. Y luego se quedó más de un año en Ciudad Gótica.
El libro de Tucci está dividido en 88 capítulos, que iremos traduciendo al inglés y publicando capítulo a capítulo. No hay un calendario formal para la publicación de los capítulos. Seguiremos cada capítulo con anotaciones, que esperamos enriquezcan el texto con nuevas investigaciones.
Bibliografía
Collier, Simon - Carlos Gardel: Su vida, su música, su época
Ariadna Ediciones, Plaza & Janés Editores, S.A. - 2003
